Editorial Review

LE PARTI DI CUI SI COMPONE L'OPERA

La scossa del 1538 annunciata dalla profezia

Il terremoto che colpirà Pozzuoli, in realtà, aveva già dato i primi segnali, delle avvisaglie, la mattina del Sabato Santo, in quel di Napoli, come raccontano i cronisti.
«Hora venendo l’anno 1538, et appripinquata la primavera stando le brigate la matina del sabato santo à gl’offici divini, et li sacerdoti legendo le profetie, venne all’improvviso un tal terremoto che sì per far cadere le chiese, e l’altri edifici, però che fu validissimo, et estraordinario.
E e durò assai talché lasciati l’officio divini tutti spaventati se ne uscirno fuora de le chiese, e fu pericolo, che molti premendo l’uni à l’altro per la fretta non s’affocassero alle porte nell’uscire.
Il che da savij fu per presago de futuri mali interpretati, onde le brigate remasero sbigottitei, e di mala voglia.
Ne questo solo terremoto fu quello anno, perciò che venendo l’estate continui terremoti travagliorno Napoli, e Pozzuoli cossì lo giorno, come la notte, e massime nell’intrar del’autunno, in modo che molti per tema, che le case non cadessero a loro à dosso, dormivano per le piaze, e ne li campi.
Ma come il sole entrò ne la libra, li terremoti furno più spessi e finalmente la sera precedente alla Festa di San Michele Arcangelo, e per dir meglio di San Gennaro, verso le due ore di notte, se sentì un valido terremoto, al quale seguì un gran tuono, come de molte bombarde sparate insieme, ne sapendi che rumore fusse quello, uscirono a le piazze le genti domandando l’un l’altro che cosa fusse.
Ma non sterro molto in questo dubio, che furno chiariti da poveri pezzolani, che con le loro dobbe e figlioli a Napoli se ne fugivano, ma d’una continua pioggia de cenere, che fu tutta quella notte, e s’intese come sopra il Lago Lucrino, che Trepergola se dice, un tempo, era emersa una voragine, che haveva sollevata la terra a guisa d’un colle in alto e dindi apertasi, di sopra, haveva fatto quel tronitro, con haver mandato fuori fiamme di foco, e calliginosi nubbli di cenere, e pietre arse, e ch’il mare di quel lido s’era per molti passi retirato a dietro, perche quel spirito vehemente, e solfureo, che haveva tanto tempo scossa la terra passando per li luoghi cavernosi, bituminosi, e sulfure sotto la terra, e fatto perciò potente, et impetuoso, non havendo esito tale, che havesse possuto senza far altro molini esalare, ansò la terra in alto, e fe quella voragine, mandando fuori con eimpiti, sassi, fiamme, cenere, e caligine, che à guisa d’un gran arco celeste miccante de fiamme e faville s’alsava denso, e caliginoso, e volava per l’aria con continuo corso verso Levante.
La mattina sequente se vidde un spettacolo non men miserabile, che orribile, però che li monti, li colli, pianure, e le strade de la region de Napoli e di Pozzuoli tutte coverte di cenere se viddero, e cossì tutti li tetti delle chiese, e case, li giardini de Posilipo, e di Chiaja, e le belle massarie, e giardini di Fuor Grotta delle ceneri coperti guasti, e rovinati se vedevano, et li belli aranci, e piante belle sozze, brutte et inceneriti, gl’uccelli che per l’aria volando al fugir attendevano dalla cenere impedriti et uccisi avanti li piedi delle persone di là, et di cqua cadevano.
Durò questo terribile accidenti molti, e molti giorni sì che spaventate le gente, non ardivano pur d’alzar l’occhi al Cielo temendo prossima rovina, onde ad espiare le colpe, e li peccati, et a placar l’ira del sommo Dio li sacerdoti col gran concorso de huomini, de donne, et verginelle scalze, et scapillate hor questo, et hor quel tempio in processione visitavano con le lacrime all’occhi, pregando il Signore Dio che lor usasse misericordia, et invocando li Santi à loro intercessori per agiuti confessando che a li loro peccati questo è magior flagello se conveniva, e di non essere esauditi, ma si ben d’esser puniti, e castigati»

presentazione d’autore di Gianni Race †
introduzione al testo di Andreana Illiano

premessa storica
i bagni puteolani del vicerè toledo

1. Prorex nel Regno di Napoli di Re Carlo V
2. Le coste invase dai Turchi, Napoli dai ladri
3. Toledo cura e lavora: Pozzuoli quartier generale
4. La scossa del 1538 annunciata dalla profezia
5. I continui flagelli dei teologi temuti per anni

capitolo i
pozzuoli prima e dopo il terremoto

— C’era una volta il fiume caldo che lambiva il lago
— L’eruzione del Monte Nuovo studiata nei secoli
— I cronisti coevi che descrissero l’eruzione
— Un fatto mai accaduto a memoria d’uomo
— Il racconto a freddo del fatto sedimentato
— Il Viceré Toledo abbandona le case puteolane
— Ma Don Pedro bonifica paludi e acquitrini

capitolo ii
la lettera di porzio al vicere’

— L’informativa di Porzio per il Palazzo Reale
— Lo storico descrive i fatti, ma non i particolari
— Le discussioni seguite a quella lettera
— Le versioni italiane differiscono da quella in latino

capitolo iii
la descrizione del Delli Falconi

— Il fatto raccontato dall’arguto forestiero
— Dedicato alla Marchesa di Padula e Bellizzi Irpino
— Il racconto breve indirizzato alla corte salernitana
— Le diverse versioni a stampa circolate all’epoca
capitolo iv
castello e s.spirito sotto la lava

— La Nuova Montagna chiamata Montenuovo
— La Chiesa del Santo Spirito inghiottita dallla lava
— Sotto le pomici finì anche il Castello di Tripergola

capitolo v
il sunto chiarificativo del gibelin

— Le opere a stampa si diffondono in Europa
— L’eruzione del Monte Nuovo è caso da studiare

capitolo vi
la copia inedita e la missiva al papa

— La scarsa importanza agli eventi data dai cronisti
— Un mistero che affascinò anche il Pontefice
— Le meraviglie napoletane raccontate a Roma

note bibliografiche