Madjid Mirzavaziri, IL GIORNO IN CUI HO VISTO I SUONI, traduzione dall’iraniano di Eliza Hashemi

PREFAZIONE DELL’AUTORE IRANIANO

Ovviamente, qualsiasi scrittore sarebbe felice di vedere lodato il proprio scritto, ma credo che una critica che esamina i punti deboli eviterà il ripetersi dei difetti e sentire obiezioni produrrà effettivamente risultati migliori rispetto ai complimenti. Così ho deciso di non scrivere più fino a quando non avessi avuto una recensione del mio libro precedente. Ma quello che è successo nella mia vita ha fatto sì che la storia venisse scritta presto.
Se avessi sentito questa storia anche da un amico, non ci avrei creduto, e avrei pensato che i dettagli dell’evento fossero come storie di sogno in cui i bambini giocano insieme nei loro giochi. Ma la realtà che ha cambiato la vita di mia madre, Batool Karbasforoshan, era troppo forte per essere considerata una bugia o un sogno. Le persone che avevano letto i miei libri precedenti mi chiedevano perché non avessi scritto dell’evento miracoloso nella vita di mia madre e non avevo risposte alle loro insistenze.
So di avere altri compiti nella mia piccola vita scientifica che devo svolgere e potrei essere riluttante a svolgerli, ma ogni volta che dico: potrei rimandare le cose quotidiane [fare le cose di tutti i giorni per dopo] e sembra che una forza mi stia costringendo a fare queste cose. Dopotutto, tutti sono interessati a qualcosa e ho sempre creduto che perseguire gli interessi sia molto più piacevole che remare nella tempesta della vita di tutti i giorni.
Ci sono quelli che, quando non sono a conoscenza di un argomento, lo considerano futile, e la loro definizione di scienza, e forse arte, è solo ciò di cui si occupano, e non conoscono né la scienza né l’arte. Non solo non condanno il lavoro di coloro che creano teoremi matematici astratti con piacere stravagante, ma anzi amo gli aspetti astratti della matematica. Ma credo che affrontare questa importante lavoro dei matematici non dovrebbe dissuaderci da qualsiasi altro dovere che abbiamo nei confronti della società. La poesia può accarezzare la parte emotiva del nostro cervello e la matematica fertilizza il clima logico della mente. Lavorare con uno dei due non impedirà di usare l’altro. Tuttavia, chi riconosce solo una di queste due abilità nella propria mente è rispettato e presterà attenzione ad essa e troverà la sua strada verso l’altra.
Leggendo il presente libro non è difficile come “tornare all’ultima casa” e la storia è semplice, perché questa volta ho cercato di fare in modo che la mia storia avesse un pubblico più vasto. L’unica cosa che può essere difficile è usare numeri invece di nomi, che non dovrebbero essere difficili da ricordare perché il numero di numeri chiave è inferiore a venti.
Tuttavia, l’elenco alfabetico alla fine del libro aiuterà il lettore a trovare il punto in cui compare per la prima volta il numero. Ovviamente, potrebbe non essere una cattiva idea fare una precisazione sull’uso della numerazione in base 5.
(abcd)5 significa d+(5*c)+ (25*b)+ (125*a), e per esempio (2130)5 significa 0+(5*3)+(25*1) +(2*125), che è uguale a 290, nell’usuale notazione decimale. Inoltre, (bcd)5 è uguale a d+(5*c)+(25*b), e per esempio, (311)5 significa 1+ (5*1) + (25*3), vale a dire 81 in base 10.
Ringrazio il mio caro amico Dr. Massoud Zamani per aver letto le mie bozze con molta attenzione e pazienza, e oltre al montaggio letterario, mi ha ricordato le sottigliezze nello scrivere la storia.
Ringrazio anche Vahid Erfanian che ha reso tutto bellissimo con il suo design per la copertina del libro. Vorrei anche ringraziare il signor Pouria Pezeshki e il signor Siavash Khaledan e la signora Mobina Entezari, la signora Hoda Heidari, la signora Samaneh Samimi, il signor Mahshid Alaei, il signor Noushin Mirzadeh e il signor Yasman che hanno letto la versione originale del libro. In effetti, i loro suggerimenti interessanti hanno portato cambiamenti fondamentali nella storia.
Come al solito, mi piace avere tracce di matematica nei miei scritti e, sebbene l’essenza della storia sia reale, l’introduzione di aspetti matematici in alcuni punti l’ha resa un po’ sognante. I bravi lettori che vedranno i miei errori, senza complimenti me li indicheranno. Grazie mille.

Madjid Mirzavaziri