L’ERA DEL VICERé MONCADA (1527- 1528) con la ‘VIDA DE EL FAMOSO CABALLERO’ nei ms di Rosso e Castaldo: il 6° Vicerè degli Asburgo di Spagna (1519-1555) isbn 9788872973080

In offerta!

55,00€ 39,00€


Nel confronto con i manoscritti dei notai gregorio rosso e antonino castaldo

Il corpo di Don Hugo viene provvisoriamente sepolto ad Amalfi e, nel 1537, traslato dal nipote a Valencia nel convento di Nostra Signora del Rimedio, all’interno di un sontuoso mausoleo di alabastro recante un solenne epitaffio in latino. Mentre Papa Clemente VII si rallegra per la sua morte, l’Imperatore e i soldati ne piangono la perdita. Il libro si conclude tracciandone il ritratto fisico (occhi leonati, carnagione chiara, corpo robusto) e caratteriale (eloquente, raffinato cortigiano, indomito in battaglia), celebrando un condottiero che si piegò unicamente di fronte alla furia inevitabile delle moderne armi d’artiglieria.

Come Don Hugo fu sepolto, e della gioia che il Papa provò per la sua morte.

Il corpo di Don Hugo fu condotto nella città di Amalfi e sepolto nella cattedrale di Sant’Andrea; da lì fu in seguito traslato a Valencia del Cid e tumulato nel convento di Nostra Signora del Rimedio.
Si dice che papa Clemente VII si rallegrò molto per la sua morte, ricordandosi dell’ingiuria che Don Hugo gli aveva arrecato a Roma; l’Imperatore e i soldati spagnoli ne provarono invece profondo dolore, e tutti gli uomini assennati compresero che, se Don Hugo avesse avuto nel compiere le sue imprese una fortuna pari al suo valore, avrebbe senza dubbio eguagliato la gloria degli antichi capitani.
Nel testamento che lasciò redatto, nominò suo erede il signor Don Guillen de Moncada, suo fratello, il quale, oggi illustre per molte virtù e valore, conserva il nobile nome della sua casata. Don Hugo ebbe un figlio bastardo, chiamato anch’egli Don Guillen de Moncada, il quale, per dimostrare di essere autentico figlio di suo padre, compì molte imprese di un coraggio sregolato, e rimase ucciso da un colpo d’artiglieria.
Don Hugo aveva gli occhi fulvi (leonati), era di carnagione chiara e di corporatura robusta, di statura superiore alla media. Era per natura facondo, eloquente ed efficace nel parlare, raffinato cortigiano e molto gradito alle donne.
Alcuni lo ritennero più idoneo come soldato che come capitano; ma perfino i suoi nemici confessano che la grandezza del suo cuore fu tale che a buon diritto quel brio di valore indomito, che era uscito vincitore da tanti pericoli e quadrati di picche, si arrese unicamente a quell’infernale macchina d’artiglieria, alla quale nessuna forza umana può resistere.

A Cristo Ottimo Massimo.
Esaurite sulla terra e sul mare fatiche innumerevoli sotto Ferdinando il Cattolico e Carlo V,
dopo aver esercitato l’ufficio di Viceré di Sicilia con dignità regia e aver ricoperto ogni onore nella sua Repubblica; combattendo contro la feroce tirannia dei francesi per difendere il Regno di Napoli, lottando con animo invincibile
in una battaglia navale per la libertà della patria,
per Cesare e per il suo nome, infine cadde gloriosamente.

Don Hugo de Moncada.

Description

CON TRASCRIZIONE E COMMENTO DI GASPAR DE BAEÇA

ABE Napoli

moncada, il nobile fatto viceré
che scippò il regno agli aragonesi

Questo testo descrive il breve e drammatico governo di Don Ugo di Moncada, nominato dall’Omperatore Carlo V come Viceré, Luogotenente e Capitano Generale del Regno di Napoli nel 1527, in un momento di estrema instabilità politica e militare.
La narrazione si sviluppa attraverso dei nuclei principali in cui i cronisti esaltano la stirpe, nobilissima e antichissima, della famiglia Moncada, sottolineando come Ugo non abbia demeritato il valore dei suoi antenati. Alla morte del precedente Viceré Carlo di Lannoy, e con le forze francesi guidate dal Lautrec che minacciavano le mura, Moncada assume il controllo. Egli fortifica Napoli, arruola nuove truppe e affronta il duro blocco navale nemico. Nel tentativo di rompere l’assedio, Moncada guida personalmente la flotta regia in una feroce battaglia navale contro le navi francesi di Filippino Doria il 28 aprile 1528.
Il Viceré muore eroicamente in combattimento colpito al petto, determinando la rotta dei soldati spagnoli e lasciando Napoli in preda a carestia e pestilenza.1
Ma chi era Ugo Moncada?
Meglio conosciuto in Spagna col suo nome proprio di Hugo de Moncada (Chiva, 1476 – acque di Capo d’Orso di Cetara, 28 aprile 1528) rappresenta una delle figure più emblematiche e polarizzanti della transizione tra il tardo Medioevo e la prima età moderna. Quarto figlio di Pietro Raimondo, X barone d’Aitona, e di Beatrice de Cardona, egli nacque in seno alla potente nobiltà di origine catalana radicata nel Regno di Valencia. La sua traiettoria biografica incarna fedelmente il modello del condottiero d’alto rango prestato alle esigenze geopolitiche della Corona d’Aragona prima e dell’Impero di Carlo V poi. La sua formazione iniziale si compì sui campi di battaglia delle Guerre d’Italia: nel 1494 militò come volontario sotto le insegne del re Carlo VIII di Francia durante la sua celebre discesa nella penisola. Successivamente, entrò al servizio di Cesare Borgia. Con la morte di papa Alessandro VI nel 1503, Moncada compì una decisiva svolta strategica offrendo la propria spada al Gran Capitano Consalvo di Cordova, partecipando alle campagne militari che sancirono la definitiva sottomissione del Regno di Napoli al dominio dei Re Cattolici.2
Questa precoce esperienza napoletana ne accreditò l’affidabilità presso Ferdinando il Cattolico, il quale nel settembre 1509 lo nominò Viceré di Sicilia. Il suo mandato nell’isola, durato fino al 1516, si distinse per un tentativo centralizzatore volto a comprimere i poteri giurisdizionali dell’aristocrazia baronale siciliana e per il contestuale insediamento del tribunale del Sant’Uffizio, manovre che generarono un profondo risentimento locale. Alla morte di Ferdinando il Cattolico, l’instabilità politica interna sfociò in una violenta rivolta nobiliare e popolare che costrinse Moncada a fuggire precipitosamente da Palermo. Nonostante lo scacco siciliano, il nuovo sovrano Carlo d’Asburgo ne riconobbe le doti navali e diplomatiche, impiegandolo in spedizioni contro i corsari barbareschi nel Nord Africa, come l’attacco ad Algeri nel 1516 e la conquista di Gerba nel 1520. Il culmine della maturità politica di Moncada coincise con l’inasprirsi della guerra della Lega di Cognac. Inviato a Roma come ambasciatore imperiale per rompere il fronte anti-asburgico guidato da Clemente VII, di fronte all’intransigenza papale orchestrò d’intesa con la famiglia Colonna l’assalto armato ai palazzi vaticani nel settembre 1526, preludio politico e logistico del drammatico Sacco di Roma del maggio 1527.3
Nel settembre del 1527, a seguito della morte improvvisa del viceré Charles de Lannoy, Carlo V gli affidò la suprema carica di Viceré del Regno di Napoli. Si trattava di una nomina puramente militare, effettuata in un momento di estrema vulnerabilità per i domini spagnoli: la capitale vicereale era infatti cinta d’assedio per via di terra dalle truppe francesi del generale Odet de Foix, visconte di Lautrec, e bloccata via mare dalle galee genovesi. L’azione di governo di Moncada a Napoli fu ridotta all’osso, interamente assorbita dalle urgenze logistiche della difesa e dal reperimento coatto di risorse finanziarie per sostenere la guarnigione asburgica.4
Nella primavera del 1528, la scarsità di vettovaglie a Napoli minacciava di capitolare la piazzaforte per inedia. Moncada decise allora di tentare una sortita navale disperata per spezzare l’egemonia marittima nemica. Radunato un contingente composto da poche galee e imbarcazioni requisite nel porto di Napoli, imbarcò il fiore della fanteria spagnola. Il 28 aprile 1528, nelle acque del Golfo di Salerno prospicienti Vietri sul Mare, si consumò la battaglia navale di Capo d’Orso. Lo scontro con le esperte forze navali genovesi, guidate da Filippino Doria, fu spietato e tecnicamente impari.
La storiografia del tempo, in particolare le cronache coeve di Paolo Giovio (incaricato dalle nobildonne napoletane di verificare le perdite subite dall’aristocrazia locale), documenta l’annientamento quasi totale dello squadrone imperiale, che registrò tra i 700 e gli 800 morti e oltre 600 prigionieri. Moncada trovò la morte sul ponte di comando della sua stessa ammiraglia, centrato da ripetuti colpi di archibugio.Dal punto di vista dell’analisi storiografica ragionata, la figura di Hugo de Moncada non può essere valutata secondo i tradizionali parametri dell’amministrazione civile vicereale che avrebbero caratterizzato il successivo vicereame di Don Pedro de Toledo.5
Moncada fu l’espressione di un feudalesimo di frontiera e di un militarismo spinto, le cui logiche di comando si scontravano strutturalmente con le prime forme di burocrazia statale dell’Impero asburgico. La storiografia moderna, analizzando i carteggi d’archivio e le fonti mediterranee, evidenzia il profondo paradosso geopolitico che avvolse la sua fine: egli perse la vita combattendo accanitamente la Repubblica di Genova; tuttavia, solo pochi mesi dopo il disastro di Capo d’Orso, nell’estate del 1528, Andrea Doria avrebbe clamorosamente ribaltato le proprie alleanze, abbandonando Francesco I di Francia per legarsi stabilmente a Carlo V. La morte di Moncada accelerò questo processo di transizione, dimostrando a Carlo V l’assoluta necessità di includere lo stato genovese nell’asse imperiale per garantire la sicurezza delle rotte d’approvvigionamento tra la Spagna e l’Italia meridionale.6
Infine, è opportuno chiarire un frequente equivoco onomastico presente nella trattatistica locale napoletana: la presenza dei Moncada nel tessuto politico e artistico di Napoli continuò a essere rilevante per tutto il XVII secolo, non a causa della memoria di Hugo, bensì per via del ramo siculo-napoletano dei Principi di Paternò. Figure successive come Luigi Guglielmo I Moncada (1614-1672), pur ricoprendo cariche militari preminenti a Napoli, come quella di Generale della Cavalleria del Regno, e pur legandosi per via matrimoniale alle più importanti famiglie patrizie locali, esercitarono le funzioni vicarie solo in Sardegna e a Valencia, lasciando però tracce indelebili nella committenza artistica e nelle dinamiche curiali della Napoli spagnola.7
Ma come si fa a scrivere un minimo di cronistoria su fatti veri, coevi, senza incorrere nelle aggiunte degli storici, anno dopo anno, secolo dopo secolo?
Già lo studioso Bartolomeo Capasso suggeriva testi introvabili, come quelli di un tal Tortoletti, stampati in Venezia fra il 1623 e il 1625.8
Vi era poi Conatus irriti Ossunae ducis, ne a regimine regni neap. amoveretur, liber unus, auctore Horatio Feltrio, viro patritio, manoscritto inedito del 1625.9
E anche l’opuscolo intitolato Neapolis liberata, sive Discursus juridicus politicus adversus Julium Genuinum populi pro-electum, ejus asseclas, complices et fautores super seditionibus et tumultibus ab eis Neapoli commotis, 1620, «che è un’allegazione giuridica di poco o nessun valore storico».10
Non restando altro che il testo del Parrino, noto come Teatro eroico e politico de’ Governi de’ Viceré di Napoli, dal quale copia Giannone nella sua Storia Civile, e Leti, con La Vita di D. Pietro Giron, duca di Ossuna, Amsterdam 1699, t. 3».11
A dire di Capasso era anche importante la Raccolta di relazioni, lettere e documenti diversi intorno ai fatti di quel tempo, che, meno qualche scrittura stampata con lo Zazzera, si conserva tuttora inedita. Essa, riferita a fatti leggermente posteriori, è opera di not. Giovan Berardino Giuliani, o de Iuliani, che fu poscia segretario della Piazza del Popolo ed autore della Descrizione dell’apparato fatto nella festa di San Giovanni del 1631, e di un Trattato del Monte Vesuvio e de’suoi incendii del 1632.12
La Raccolta è variamente intitolata, fra «postille ed annotazioni illustrative», che «sembra l’originale del Giuliani, e che si conserva nella, porta il seguente titolo: Historia veridica delle cose notabili successe nel regno di Napoli e nella Corte di Spagna sotto i governi del duca di Ossuna e dei Cardinali Borgia e Zapata e del Viceré duca d’Alba, etc. dall’anno 1617 all’anno 1624, coi documenti autentici dei fatti occorsi, registrati da me Giovan Bernardino de Juliani, segretario del fidelissimo Popolo di Napoli. Il Ms., dice Capasso, «è di carte 479 e finisce con una fede stampata di Notar Romano del 9 Giugno 1624 sulle cari che avute e lodevolmente esercitate dal Giuliani».13
A noi, perciò, più che di rileggere questi sunti, è venuto in mente di tornare all’idea iniziale del Diario, e quindi di consultare un diverso cronista affidabile, quale fu Tommaso Costo, edito nel 1618 da Bonino e riedito nel 1639 da Gaffaro, con le aggiunte di Gioseffo Mormile, risultato utile ai fini del confronto, con il suo Memoriale delle cose più notabili accadute nel Regno di Napoli.15
Altre versioni dello Zazzera e di Spataro, inoltre, quelle manoscritte della Biblioteca Nazionale di Napoli e della Biblioteca Nazionale di Spagna, furono già confrontate con i MSS. rinvenuti fra codici della Biblioteca Riccardiana di Firenze, segnato col n.° 2013, della Biblioteca Brancacciana di Napoli con una copia privata da Francesco Palermo che, purtroppo, trascrisse il tutto privandolo di interi brani, parti, nomi, fatti, pettegolezzi, episodi che non ritenne di pubblicare.
Per cui, per quanto ci riguarda, al momento non risultava pubblicata a stampa la trascrizione per interno né del Diario di Zazzera a cui abbiamo già messo mano, né della prima parte del Castaldo, tantomeno della sua «Vida» sul Toledo, che ci è apparsa del tutto inedita, oltre che per qualche inserto riportato nella trascrizione che si presume ricavato dall’Anonimo o da altro continuatore delle Istorie dei notai napoletani.16
In tal modo il lettore si ritroverà ambientato nel contesto reale, volendo poi integrare le notizie apprese con gli approfondimenti che ritrova nella collana delle Dissertazioni, dove ritroverà diverse Istorie inedite dell’Anonimo, intrecciate con il maggior numero di notizie coeve per rendere più fluida e piacevole la lettura dei fatti accaduti nelle diverse epoche del Regno di Napoli.
Per quel che ci riguarda, è forse questa la prima volta che il testo dell’Historia viene trascritto per intero, da manoscritto di testo non a stampa, e confrontato, passo passo, con le notizie ricavate dal manoscritto delle Istorie dell’Anonimo e dall’edizione ottocentesca a stampa delle copie, seppur in forma parziale e tagliuzzata da Francesco Palermo.17
Con queste premesse, fra manoscritti originali e copie manomesse, il lettore ci perdonerà volentieri qualche accento sicuramente scappato, tanto all’autore, quanto al copista, così al nostro gruppo di lavoro, nelle prime edizioni dei Diari che abbiamo già pubblicato, e che si riferiscono a periodi successivi delle Istorie di Napoli, così come in questo primo volume dedicato al notaio Castaldo.
Da qui l’idea di andare a monte e quindi di pubblicare dopo aver fatto il confronto con i copisti «A» e «B» di Zazzera, anche l’Anonimo trascrittore che è di un periodo leggermente precedente e quindi più vicino ai fatti, inserendolo nei medesimi volumi dei Diari.18
Avendo adesso rinvenuto i primi quattro libri manoscritti del notaio Antonino Castaldo è giunta l’ora di dare vita alla di lui sottocollana, riportando il suo Ms., presente tanto nella ex Biblioteca Brancacciana di Napoli, tanto in quella nazionale di Spagna, in modo da avere un confronto ancora più serrato, veritiero e diretto anche sui fatti precedenti che gli altri magari raccontano di riflesso, perché sono solo i continuatori.
Castaldo, infatti, appare il padre di tutte queste Historie, sebbene poi si scoprirà che altri ancora cominciarono nel Cinquecento prima di lui, «lo lascio da parte per sbrigarme», sebbene tratti «con brevità dalle cose più antiche, le Regine Giovanne et y Rè de Aragona, & le turbulentie di guerre a’ tempi loro seguite, così di assai Rè con y Prencipi esterni, con lor Baroni, il che da molti et segnalatamente dal gran Gioviano Pontano, et dal dottissimo Portio, e stato felicemente nàrrato», scritte da altri, dicendo di non volerne copiare la storia. Del resto, come si vedrà, anche parte dell’Historia era stata già scritta, e trascritta, da precedenti notai come Notar Giacomo della Morte e Rossi, che affrontiamo in altri studi.
In questa sottocollana dei Diari, tutta dedicata al Castaldo, invece, abbiamo trascritto il Ms. del suo copista, traendolo dall’originale, che perciò chiameremo copista «D», il quale, riporta fedelmente, almeno in apparenza, le frasi dell’Historia del Nostro, che abbiamo scoperta essere, a sua volta, fortemente simile, in gran parte, ma non del tutto, a quella dell’Anonimo, cioé non uguale, differendo in commenti e per alcuni nomi, che, si presume, siano stati tradotti da un Ms. originario in latino e quindi adattati al volgare.
Diversamente, ognuno, adatta la «&», con «et» o finanche con «e’», mandando spesso in confusione gli storici, già alle prese con virgole e ‘zampette’ scolorite, macchiate, sbiadite o scomparse; come pure accade con il «;» e i «:» intesi all’unanimità come ‘punto’ e seguiti da parola con lettera maiuscola; come pure con «dopo’», «doppò», «dopoi», etc, che mutano continuamente in un testo, anzi nel medesimo libro, e perfino nella stessa pagina o frase.
Abbiamo quindi proceduto alla trascrizione del I Libro del Ms. den notaio Antonino Castaldo, traendolo dal «Copista D», simile ma diverso dall’Anonimo, benché a lui coevo, ascrivibile tra la fine del Cinquecento e gli inizi del Seicento, Historia del Regno di Napoli, BNN, confrontandola con quella della Biblioteca Nacional de Espana, Antonino Castaldo, Historia del Reyno de Napole en tiempo del Virrey Don Pedro de Toledo, item la Vida de esso, [in copertina] M.S., libro rarisimo, mss. cartaceo n.2986, pagg.1-141. Così leggiamo dal frontespizio di pag.1: Progressi, et ingresso dell’Imperatore Carlo quinto, nel Regno, e Città di Napoli, a’ tempo del Governo di Don Pietro di Toledo, all’hora suo luogotenente, e’ Viceré in essi; con la Rebellione del Principe di Salerno, di Notare Antonino Castaldo divisi in quattro libri.19
Da qui hanno avuto origine i nostri Diari, la cui data va quindi anteposta a quelli dei copisti già affrontati, sostenendo il Castaldo, di aver affrontato i fatti «secondo il corso di tempi sono accaduti, in questa Città, et Regno, massime al tempo, che Don Pietro di Toledo fù Vicerè di Napoli, et per molti anni dopoi, con y tumulti dell’anno 1547 et la ribellione del Principe di Salerno, et altre cose seguite dipoi».
Per cui ha convenuto di andare a ritroso, cioè raccontando episodi da egli non vissuti, «riandando tutti quelli antecedenti, che la narratione de y suseguenti», perché essi fatti «ponno agevolmente» l’introduzione, ma che già «nell’Historie di molti illustri Autori, elle siano state più diffusamente descritte».
Lo stesso Castaldo, insomma, asserisce che di cronache coeve, già ai suoi tempi, «è cosa manifesta, et indubitata, & se ne son’ piene le Historie tutte, che questo Regno, come che sia stato sempre tenuto, de tutti gl’altri de Italia, et forsi dell’Europa, il più nobile, il più fertile, & il più delitioso, così parimente, è stato da y Rè di diverse nationi con sommo affletto desiderato, intanto, che per conquistarlo, si sono mossi delle loro sede, et da lontane regioni, con grossi eserciti ad invaderlo».
Da qui questa nuova sottocollana dei Diari dedicata al Castaldo, e poi al Rossi, che abbiamo capito essere un suo precursore, quindi coevo e più preciso ai fatti.
Non per questo abbiamo abbandonato il nostro paladino, al quale abbiamo fatto riferimento riassumendo la sua cronaca del 1227-28 nel Prologo a lui dedicato che precede la cronaca (in volgare leggibile) del Rossi divisa in capitoli, trascritta sempre senza manipolazioni, in modo da offrire al lettore materiale di cronaca a confronto.20
La seconda parte del volume è rappresentata dalla appendice documentaria tutta dedicata alla traduzione in italiano del volume di Gaspar de Baeza, seguita dalla sua opera in spagnolo dedicata a Don Hugo.
Essa, essendo di autore coevo, fornisce elementi preziosi per la ricostruzione della biografia relativa all’infanzia spagnola, al trasferimento a corte, alle prime battaglie in cerca di gloria.
A 17 anni ottiene la licenza dal Re di Spagna per trasferirsi in Francia e servire l’esercito di Carlo VIII, che si prepara a scendere in Italia per conquistare il Regno di Napoli. Don Hugo, per fedeltà al suo vero sovrano (Fernando il Cattolico), chiede e ottiene congedo da Carlo VIII per non dover combattere contro il proprio Principe. Si mette quindi al servizio di Cesare Borgia, diventando il capitano delle sue truppe nelle brutali e celebri campagne militari in Romagna, espugnando roccaforti come Imola, Forlì (catturando Caterina Sforza) e il Ducato di Urbino. Questo periodo si conclude con la drammatica e improvvisa morte di Papa Alessandro VI per avvelenamento accidentale.
Segue la ricostruzione delle battaglie al fianco del Gran Consalvo sul Garigliano, fino alla nomina a Viceré di Sicilia mentre era sul campo in d’Africa.
Nel 1520, guida una nuova e fortunata spedizione terrestre sull’isola di Gerba (Gelves), dove sbaraglia i Mori in una complessa battaglia e costringe lo sceicco locale a giurare fedeltà all’Impero e a pagare un tributo annuale.
Si ritrovò poi in Vaticano per assediare Papa Clemente VII in Castel Sant’Angelo, evento che fa da preludio al tragico Sacco di Roma (1527) operato dalle truppe imperiali del Borbone e dai lanzichenecchi.
Don Hugo, mantenendo la parola data, protegge la vita del Papa, favorisce un accordo di pace e si ritira verso Napoli, di cui viene nominato Viceré a seguito della morte di Carlo di Lannoy. All’arrivo del forte esercito francese guidato dal Lautrec, Don Hugo decide, contro il parere del marchese del Vasto, di asserragliare l’esercito imperiale all’interno delle mura di Napoli per prevenire una rivolta della popolazione filofrancese.
Il testo si chiude ovviamente con la sua morte nella Battaglia di Capodorso, sulla Costera salernitana di Cetara. Il suo corpo viene provvisoriamente sepolto ad Amalfi e, nove anni dopo (1537), traslato a Valencia nel convento di Nostra Signora del Rimedio, dove riposa in un sontuoso mausoleo di alabastro. L’opera si conclude celebrandolo come un uomo dal fisico robusto, eloquente, raffinato e dall’indomito valore militare, la cui unica sconfitta fu dovuta alle “infernali macchine” d’artiglieria a cui nessuna forza umana può opporsi.
Come sempre, il curatore ha cercato di offrirci il meglio delle cronache coeve, quelle che caratterizzano non solo la nostra collana sui Viceré, ma l’intera linea editoria della ABE.
L’Editore

Dettagli

EAN

9788872970133

ISBN

887297013X

Pagine

96

Autore

Cuttrera

Editore

ABE Napoli

Recensioni

Recensioni

Non ci sono ancora recensioni.

Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.

Editorial Review

 

 

<img src="https://abenapoli.it/wp-content/uploads/2026/08/content.jpeg" alt="" width="1025" height="1814" class="alignleft size-full wp-image-11612" />

 

Nel confronto con i manoscritti dei notai gregorio rosso e antonino castaldo

 

Il corpo di Don Hugo viene provvisoriamente sepolto ad Amalfi e, nel 1537, traslato dal nipote a Valencia nel convento di Nostra Signora del Rimedio, all'interno di un sontuoso mausoleo di alabastro recante un solenne epitaffio in latino. Mentre Papa Clemente VII si rallegra per la sua morte, l'Imperatore e i soldati ne piangono la perdita. Il libro si conclude tracciandone il ritratto fisico (occhi leonati, carnagione chiara, corpo robusto) e caratteriale (eloquente, raffinato cortigiano, indomito in battaglia), celebrando un condottiero che si piegò unicamente di fronte alla furia inevitabile delle moderne armi d'artiglieria.

Come Don Hugo fu sepolto, e della gioia che il Papa provò per la sua morte.

Il corpo di Don Hugo fu condotto nella città di Amalfi e sepolto nella cattedrale di Sant'Andrea; da lì fu in seguito traslato a Valencia del Cid e tumulato nel convento di Nostra Signora del Rimedio.
Si dice che papa Clemente VII si rallegrò molto per la sua morte, ricordandosi dell'ingiuria che Don Hugo gli aveva arrecato a Roma; l'Imperatore e i soldati spagnoli ne provarono invece profondo dolore, e tutti gli uomini assennati compresero che, se Don Hugo avesse avuto nel compiere le sue imprese una fortuna pari al suo valore, avrebbe senza dubbio eguagliato la gloria degli antichi capitani.
Nel testamento che lasciò redatto, nominò suo erede il signor Don Guillen de Moncada, suo fratello, il quale, oggi illustre per molte virtù e valore, conserva il nobile nome della sua casata. Don Hugo ebbe un figlio bastardo, chiamato anch'egli Don Guillen de Moncada, il quale, per dimostrare di essere autentico figlio di suo padre, compì molte imprese di un coraggio sregolato, e rimase ucciso da un colpo d'artiglieria.
Don Hugo aveva gli occhi fulvi (leonati), era di carnagione chiara e di corporatura robusta, di statura superiore alla media. Era per natura facondo, eloquente ed efficace nel parlare, raffinato cortigiano e molto gradito alle donne.
Alcuni lo ritennero più idoneo come soldato che come capitano; ma perfino i suoi nemici confessano che la grandezza del suo cuore fu tale che a buon diritto quel brio di valore indomito, che era uscito vincitore da tanti pericoli e quadrati di picche, si arrese unicamente a quell'infernale macchina d'artiglieria, alla quale nessuna forza umana può resistere.

A Cristo Ottimo Massimo.
Esaurite sulla terra e sul mare fatiche innumerevoli sotto Ferdinando il Cattolico e Carlo V,
dopo aver esercitato l'ufficio di Viceré di Sicilia con dignità regia e aver ricoperto ogni onore nella sua Repubblica; combattendo contro la feroce tirannia dei francesi per difendere il Regno di Napoli, lottando con animo invincibile
in una battaglia navale per la libertà della patria,
per Cesare e per il suo nome, infine cadde gloriosamente.

Don Hugo de Moncada.