De Bello Neapolitano (vol. 1)

Editorial Review

DE BELLO NEAPOLITANO TRADOTTO DAL LATINO: IL MANOSCRITTO AUTOGRAFO

Il codice latino 3413 della Biblioteca Nazionale di Vienna tramanda un testo dinamico del De bello Neapolitano: tutti i livelli del testo risultano essere autografi, tranne l’ultimo che corrisponde agli interventi editoriali di Pietro Summonte, discepolo del Pontano e curatore dell’edizione postuma di tutte le opere lasciate inedite dall’umanista al momento della morte.
Su una rigatura impressa di 23 righi per carta l’umanista iniziò a trascrivere in bella copia la sua opera, ma presto questa fatica di copiatura si trasformò in una vera e propria rielaborazione del testo, attraverso una serie di interventi tesi a migliorare il testo e anche ad ampliarlo (Antonietta Iacono, 4.Il De bello Neapolitano: struttura, contenuti, modelli, cfr Treccani.it).
«Il racconto della guerra in senso stretto», osserva Liliana Monti Sabia, ha come piano di scrittura, «almeno per ciò che riguarda i brani in cui sono inseriti gli indizi cronologici, un’epoca posteriore alla fine del conflitto nel 1465, ma anteriore, nel termine massimo, al1480 per i primi quattro libri; posteriore al 1476, ma sempre anteriore al 1480 per il quinto; posteriore ancora al 1465 ma anteriore al 1470 per il tratto iniziale del sesto libro. Nel quadro d’ apertura del primo libro, tale piano di scrittura appare invece, almeno nel brano in cui si parla di Federico d’Urbino, posteriore al 1482, mentre nella digressione finale del sesto libro esso risulta abbassato a dopo il 1495 e, nell’accenno alle mura di Napoli distrutte da Corrado IV, addirittura al 1503» (L. Monti Sabia, Pontano e la storia. Dal De bello Neapolitano all’Actius, Bulzoni, Roma 1995, pp. 51-52).
Fra l’originale e la trascrizione del Summonte, insomma, ci potrebbero essere delle incongruenze. Ben vengano quindi le edizioni critiche che ci aiuteranno ad avere una visione sempre più rispondente alla realtà storica dei fatti.
L’Editore

L’Italia, quasi per un disegno della natura, dopo la caduta dell’Impero di Roma, e del Regno dei Goti (perché nessuno stato è perpetuo) venne occupata da diverse genti in diversi tempi. Fra le quali di gran lunga la più illustre fu quella de Longobardi, scacciati, dopo un lungo periodo di regno, prima dai Franchi, e poi da Normanni. Proprio questi ultimi, di ascendenza parte Germanica parte Sarmatica, si erano partiti dalla Francia, avendo scacciato o vinto i suoi primi abitatori. Ma Roberto Guiscardo, allora nel suo momento favorevole per la grandezza delle cose da lui fatte, e per il dominio conquistato con molta gloria, era venuto con piccolo seguito di armati in Italia, chiamato in aiuto contro i Greci dal fratello Guglielmo, detto per le sue prodezze Fortebraccio. Costui aveva fondato Melfi (Melfia) e si era stabilito con i Normanni in Apulia. Essendogli andate bene le cose, e non una sola volta, era succeduto ai fratelli Guglielmo, Drogone e Umfredo, i quali a vicenda avevano governato i Normanni. Dapprima cacciò dai territori Salentini i Capitani dell’Imperatore di Costantinopoli; poi, andato nel paese dei Bruzi con Ruggero suo fratello, liberò con la forza delle armi le terre dai Cartaginesi (Poeni), che per più anni, avevano dominato su quella gente. Passato in Sicilia, sconfisse i barbari in molti battaglie, ed ebbe così quasi tutta l’Isola in poter suo e di suo fratello. Non volendo annientare completamente quelli che rimanevano dei barbari, tralasciando così altre cose più importanti, acconsentì che trovassero dimora sui monti della Sicilia. Ritornato tempestivamente in Italia, con modalità e con tempistiche diverse obbligò i Lucani, i Pugliesi , i Sanniti, e i Campani, che abitano di qua dai monti di Terracina, a giurare fedeltà a lui e a suo fratello. E di là passò l’Hadria (il mare Adriatico) col figlio Boemondo; messo in fuga Alessio, l’Imperatore di Costantinopoli, prese molti oppidi, e accrebbe il suo dominio con gran parte dell’Epiro e della Macedonia.
Da Roberto, quindi, e dal fratello Ruggiero ebbe inizio il dominio, che successivamente da Ruggiero figlio di Ruggiero, prese nome di Regno, e durò più di trecento anni. Nel corso di quegli anni condusse valorosamente grandissime guerre, ed ebbe così per terra, come per mare situazioni molto favorevoli, sia quando erano proprio i re a difendersi sia quando portavano guerra.
In questo tempo venendo a morte il re e Imperatore Federico (II), che aveva avversato la Chiesa, il Papa incita i Francesi alla guerra. Costoro sotto la guida di Carlo (d’Angiò) conquistarono il Regno di Napoli e di Sicilia. Mentre i successori di Carlo si contendevano il regno (il che fu causa di sconvolgimenti in tutta l’ Italia, e nelle Gallie) alla fine esso venne in potere di Alfonso d’Aragona giovane potentissimo e ricco, chiamato dalla Spagna Citeriore e adottato da Giovanna (II), la quale, essendo morto Ladislao, suo fratello, allora regnava a Napoli....